Lupakanlah, Pecundang.
Pak Lombardo.
- Hei. - Hei, Kawan.
Pak Lombardo, apa kabar?
- Hei, Bung. - Hei.
Jennifer.
Kau lihat matanya?
Apa yang kau lihat, Bodoh?
Jangan sentuh!
Terima kasih kalian sudah datang.
Satu-satunya hal yang akan kurindukan dari tempat ini adalah...
Tenang.
Begini...
Kita sudah sampai di tengah seminar murid kelas 12.
Tenang.
- Lebih baik dari belajar mandiri, bukan? - Tidak!
Itu kau, Jimmy?
Hei, Bung. Setidaknya saat jam belajar mandiri aku bisa bermeditasi.
Maksudnya adalah "masturbasi."
Sesuatu yang pasti pernah kau lakukan, Kirk.
SEKS
KEJAHATAN SEKSUAL
Bukan aku, Bung.
Aku tidak bersalah.
Kita pernah mendengar istilah "pemerkosaan saat kencan", "pelecehan seksual."
Kita pernah mendiskusikan beberapa masalah ini di ruangan ini.
Tamu kita hari ini berasal dari Kepolisian Blue Bay.
Detektif Duquette dan Perez
hadir untuk memberikan sudut pandang baru mengenai subjek ini
dan untuk menjawab pertanyaan kalian.
Sekarang, mari kita sambut mereka.
- Terima kasih, Pak. - Aku akan keluar.
- Kita mulai dengan pertanyaan. - Seharusnya bedebah itu enyah saja.
Seperti perkataanku tadi,
kita mulai dengan pertanyaan.
Apa arti kejahatan seksual?
Tidak mendapatkan seks.
Blue Bay, ayo!
Buccaneers, menang malam ini!
Blue Bay, ayo!
Buccaneers, menang malam ini!
Tahan.
Tahan haluannya, Jimmy.
Bagus.
Turunkan layar utamanya.
Baik, Semuanya, rapikan dan sampai jumpa hari Senin.
Buccaneers nomor satu!
Dan ingatlah!
Buccaneers nomor satu!
Dan ingatlah!
Hei, Leach, mobilku juga harus dicuci, Kawan.
Hei, Berengsek, kau bisa membersihkan jendela?
- Bagus, Semua. A.C., sampai jumpa Senin. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Pak Lombardo. - Baik, Sobat.
Buccaneers nomor satu!
Dan ingatlah!
Keren.
Aku bisa berpesta di kapal seperti itu.
Itu kapal jelek, Jimmy.
Kalau ingin menjadi pelaut sejati, belilah kapal seperti itu.
Ya.
Itu baru kapal.
Terima kasih sudah memasukkanku ke kelas ini.
Orang tuaku tidak mungkin mau membayar biayanya.
Hei, itu karena kerja kerasmu
dan kau belajar tentang kapal.
Aku membiayai kuliahku dengan bekerja di kapal.
- Lebih baik daripada memasak hamburger. - Ya.
Bolehkah aku ikut bermain atau itu khusus untuk laki-laki?
Jadi, siapa yang membersihkan jipmu akhir pekan ini, Pak Lombardo?
Kegiatan mencuci mobil murid kelas 12. Ingat?
Mencuci jip usangku hanya membuang-buang waktu.
- Bukankah begitu? - Tidak.
Bagaimana jika aku dan Nicole mencucinya? Kami bekerja sebagai tim.
Begini, aku akan pergi ke rawa Sabtu ini.
Bagaimana jika kau datang Minggu dan membersihkan lumpurnya?
Baik.
Aku berharap ibuku akan menjemputku hari ini,
tapi dia tidak datang.
Mengejutkan.
Jadi, aku berharap kau bisa mengantarku.
Pak Lombardo, kau tak mau aku berjalan kaki, bukan?
Mungkin kejadian buruk akan menimpaku.
Bagaimana denganmu, Jimbo? Mau kuantar?
- Ya, tapi aku membawa sepeda. - Tidak masalah.
Kau pasti bergurau!
Baik, cobalah.
Suzie, mau kuantar? Masih ada tempat untuk satu orang.
Astaga.
Di mana dia membeli sepatu itu, "Jalang Murahan"?
Coba lagi.
Senang melihat kalian akur.
Jangan lupa hari Minggu.
- Tak akan. - Dah.
Itu Sam Lombardo?
Hai, Bu.
Sam, hai.
Hai, Sandra.
Bagaimana jika kau masuk dan minum?
Maaf, Sandra. Aku harus pergi.
- Hai, Pak Lombardo. - Hai, Pak Lombardo.
Hai, Anak-anak.
Lihat, dia lupa.
- Sudah kuduga. - Aku tidak lupa.
Lihat jipku. Kotor sekali.
Tapi kau harus menunggu sampai mobil satunya pergi.
Maksudmu, Mercedes itu bukan mobilmu?
Warna Benz-ku biru. Kau tahu itu, Nicole.
Sam, aku akan pergi.
Jadi, mana selangmu, Pak Lombardo?
Selangnya, Kelly, ada di depan jip.
Kelly Van Ryan akan mencuci jipmu?
Ayolah, Barbara. Ini untuk tujuan yang positif.
Sam si dermawan.
Kau tahu kata pepatah, "Kerja keras tak pernah merugikan."
Baik.
- Bersenang-senanglah. - Baik.
Tampak seperti baru.
Bukankah kau melupakan sesuatu?
Kuponmu. Kami harus mengambilnya.
Ya, kupon itu.
- Tidak bisakah kita... - Itu peraturannya, Pak Lombardo.
Baik, akan kucari.
Pak Lombardo?
Kami terlambat.
Bagaimana jika Nicole pergi ke Mansons'?
Antar aku setelah tiketnya kau temukan.
Tidak. Sebentar saja. Ya?
- Pergilah. - Kau yakin?
Frankie! Astaga!
Astaga!
Sialan!
- Halo, ini SMA Blue Bay. - Halo.
Putra atau putrimu absen hari ini, Senin...
Astaga!
- Apa? - Bukan apa-apa.
Ayolah.
Hei, Art, ikan tangkapanmu sungguh luar biasa.
Itu barakuda.
Jika kau tak sibuk mengejar wanita di klub kapal,
kau akan ikut bersamaku dan menangkap ikan itu sendiri.
Kau tak berniat memakan ikan ini, bukan?
Kenapa tidak?
Ini barakuda. Ikan beracun. Itu bisa membunuhmu.
Sial, Kawan, aku bisa mengatakan itu tentang sebagian besar pacarmu.
Sandra Van Ryan mencari Sam.
- Sandra, ada apa? - Kelly bolos hari ini, Sam.
Kau mendengar kabarnya?
Tidak.
Lupakan saja.
Aku sudah menemukan dia.
Mulai!
Dengar, Sam, aku senang melihatmu kemarin.
Dengar, Sandra, aku sibuk sekarang, jadi...
Aku belum menemukan orang yang bisa menangani kapalku sepertimu.
- Begini... - Aku tahu kau meniduri Barbara Baxter.
- Apa masalahnya? - Mungkin aku suka monogami sekarang.
Sam yang malang.
Kau pikir kau bisa membuat salah satu wanita Blue Bay ini menikahimu?
- Sudah selesai, Sandra? - Sadarlah, Sayang.
Kau dibayar untuk memberikan pelayanan yang baik. Hanya sejauh itu.
Nikmatilah selagi bisa.
Dah, Sandra.
Mulai!
Sepertinya kau menganggap senapan memberimu ketenangan.
Mungkin ibu harus mencobanya.
Biar ibu tebak.
Seorang pria tidak menelepon dan mengacaukan akhir pekanmu.
Jadi, kau membolos. Benar, bukan?
Itu kru kapal Ibu yang mana?
Mana pun yang ibu inginkan.
Baik, Kelly. Apa masalahnya?
Ada apa?
Aku merindukan Ayah.
Astaga.
Ibu juga merindukannya.
Terkadang ibu...
Itu tidak benar.
Dia tak perlu bunuh diri, Kelly.
Kelly.
Ibu...
Ibu tidak tahu kenapa dia melakukannya.
Ibu benar-benar tidak tahu.
Bisakah...
Mau ibu ambilkan sesuatu? Ibu...
Kau mau Valium?
Aku diperkosa.
Apa, Sayang? Ibu tidak bisa mendengarmu.
- Aku bilang aku diperkosa. - Apa?
Aku diperkosa.
Oleh Sam Lombardo.
Sam Lombardo?
Putriku tak seharusnya diperkosa di Blue Bay!
Dan Anda mengatakan Sam Lombardo memerkosa dia?
Bedebah itu pasti gila jika berpikir dia bisa melakukan ini kepadaku.
Kami memahami perasaan Anda, Nyonya Van Ryan.
Tapi kami butuh waktu untuk berbicara dengan Kelly.
Kami ingin mencatat pernyataannya sendiri.
- Kau tidak keberatan dengan ini, Sayang? - Ya.
Baik.
Mau beristirahat sebentar?
Aku ingin segera mengakhirinya.
Kami ingin merekam pernyataanmu.
Aku tahu ini tidak menyenangkan, Kelly.
Tapi ini tuntutan yang serius dan kami harus tahu
semua yang terjadi di antara kau dan Pak Lombardo.
Sudah siap?
Dia mulai mengelus pundakku.
Aku membiarkannya.
Dia pria yang baik.
Selanjutnya...
tangannya masuk ke dalam celana pendekku.
Kau tahu, dari belakang.
Jari-jarinya...
- Jari-jarinya... - Pelan-pelan saja.
Masuk ke dalam tubuhku.
Di kedua tempat.
Dia memaksamu melayaninya?
Ya.
Aku mengatakan "Berhenti." Aku berteriak.
Itu yang terdengar di kepalaku.
Dia menyakitiku.
Kau mencoba melawannya?
Aku...
Dia menekan pergelangan tanganku di belakang.
Lalu?
Dia mengatakan, "Terima saja.
Terima saja."
Lalu dia berhenti.
Maksudmu, dia berejakulasi di luar?
Entahlah. Sulit untuk mengingat kejadian persisnya.
Cobalah, Kelly.
Aku tahu satu hal yang dia katakan.
Dia bilang, "Jangan cemas. Aku tidak ejakulasi."
Aku tidak bisa melupakannya.
Dia mengatakan, "Gadis kecil takkan bisa membuatku ejakulasi."
"Gadis kecil takkan bisa membuatku ejakulasi." Astaga.
Sayang sekali. Mungkin kita bisa mendapatkan bukti fisik.
Apa?
Mungkin tak ada bukti fisik karena tidak terjadi apa-apa.
Mau tahu firasatku? Itu dia. Menurutku, dia berakting.
Menurutku, dia menyendiri dengannya agar pria itu bisa menggodanya.
Dia kesal karena pria itu tidak melakukannya.
Mungkin dia merencanakannya. Mungkin juga tidak.
Menurutku, seharusnya pria itu tidak mengundangnya, titik.
Gloria, setahuku pria ini meniduri separuh wanita di Blue Bay.
- Benar. - Itu tidak menjadikan dia pemerkosa.
Bagaimana dengan tes poligraf?
Bagaimana jika kita minta Paus melakukan tes urine?
Ini Blue Bay, Gloria.
Kau meminta Van Ryan melakukan tes deteksi kebohongan
dan Tom Baxter akan menyingkirkanmu.
- Kini kau takut kepada Tom Baxter? - Tidak.
- Kau takut kepada Sandra Van Ryan? - Baik.
Diskusi selesai. Kalian tahu apa yang harus kalian lakukan.
Mulai dengan para tetangga dan rekan kerjanya.
- Bicaralah kepada teman-teman Kelly. - Kau tahu dampaknya pada Lombardo.
Ya, dan kau dengar pernyataan Van Ryan.
Pria itu kotor. Beri aku kasus.
KEJAHATAN SEKSUAL - IA PAK LOMBARDO
Baik.
- Bagus, Jimbo. Sampai jumpa Senin. - Baik.
Itu sisa murid kelas pelayaranku.
Bicaralah kepadaku, Artie.
Kelly Van Ryan menuduhmu melakukan pemerkosaan.
Jimmy sudah memberitahuku.
Ternyata aku orang terakhir yang mengetahuinya.
Sam, aku...
Dengar, Sandra Van Ryan sudah menelepon
semua anggota dewan sekolah seharian ini.
Dia ingin kau diskors.
Begitu saja? Dewan akan mengikuti permintaan Sandra Van Ryan
tanpa mendengar penjelasanku? Ini gila.
Aku tidak bersalah.
- Dengar... - Tidak, kau harus percaya itu.
Yang bisa kukatakan, Sam, adalah bertahanlah.
Setelah namamu bersih, kau akan kembali...
Intinya, namaku tidak akan pernah bersih dari hal ini.
Cap itu akan melekat.
Cap itu akan mengikutimu.
Selamanya.
Kau butuh bantuan dalam masalah ini, Sam.
Kau membutuhkan pengacara.
Benar dan mungkin kau bisa memberitahuku pengacara mana di Florida Selatan
yang mau menghadapi keluarga Van Ryan di pengadilan.
Hai.
Aku ingin bertemu Ken Bowden.
Sudah membuat janji temu?
Ya. Sam Lombardo.
Baik.
Tuan Bowden, tamu 10.30 Anda sudah datang.
Bisa antarkan dia masuk?
Ada apa kau datang ke area ini?
Sampai kemarin, aku adalah
guru pembimbing di SMA Blue Bay.
Seorang murid menuduhku melakukan pemerkosaan.
Laki-laki atau perempuan?
Murid itu adalah Kelly Van Ryan.
- Maksudmu anak Sandra Van Ryan? - Maksudku, hidupku hancur.
Bagaimana jika kau menceritakannya?
- Sial, aku harus mulai dari mana? - Mulai dengan...
hubunganmu dengan perempuan itu, Kelly.
Dia murid. Aku pembimbing. Tidak ada hubungan di luar itu.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
- Apa yang terjadi pada lehermu? - Ini?
Aku tidak selalu memakainya.
Ada orang asuransi di sekitar sini tadi.
Baik, akan kuberi tahu biayanya.
Georgie, hei. Kita akan berlayar?
Pak Lombardo, aku tidak bisa memarkir mobilmu hari ini.
Kau tidak bisa memarkirkan mobilku? Aku akan makan siang dengan Barbara.
Bisa memarkirkan mobilku, Geogie? Kami terlambat.
Baik, Tuan Baxter.
Kau sudah tamat di sini, Lombardo. Pergilah.
Barbara, ayo.
Mungkin kau tidak mendengarku, Lombardo.
Kau sudah tamat di Blue Bay.
Jika aku melihatmu di dekat putriku lagi, kau benar-benar akan tamat.
- Menjauhlah dari sini. - Pak Lombardo, kumohon.
Tidak apa-apa, George.
Sam, Sayang.
Lama tidak berjumpa.
Selamat datang kembali.
Rum dan kola.
Hei! Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Baik?
Sayang sekali, Berengsek.
Sam?
Lombardo?
Astaga! Ini aku.
Maaf, Bung. Situasinya aneh di sekitar sini.
Aku bisa melihat itu.
Ayo masuk.
Kau yakin Frankie Condo yang melakukan ini kepadamu?
Sudah pasti dia.
Dia mengemudi Range Rover milik Sandra.
Ceritakan itu kepada polisi dan kita bisa menuntut Sandra Van Ryan sekarang.
Lupakan saja.
Wanita itu punya banyak uang.
Percayalah kepadaku, aku tahu sebanyak apa uangnya.
Kupikir mungkin aku bisa mempertahankan rumahku.
Pinjaman ekuitas.
Tebak siapa anggota dewan direksi di bank itu?
Aku tidak butuh masalah lagi dari wanita ini.
Kau pikir membuat pernyataan akan menghentikan dia?
Dengan info yang kudapat tentang Kelly?
Ya.
Setahun yang lalu,
saat ayahnya menembak kepalanya...
Kelly menggila, kabur.
Mereka menemukannya di sebuah motel murahan,
teler karena kokaina.
Sementara itu,
kau, Sam, menjadi Pendidik Terbaik atau semacamnya.
Jika mereka menempatkan kalian berdua di depan juri,
mereka akan terlihat bodoh.
Mereka tahu itu.
Menurutmu, kenapa mereka belum meminta pernyataanmu?
Karena mereka sibuk mencari kesalahan.
Dan mereka tidak akan menemukannya.
Benar?
Ken, aku tak meniduri murid-muridku.
Dia hanya pamer untuk kalian.
Hei, Ruby.
Kau masih mempertahankan Walter.
Aku berharap sesuatu sudah memakannya sekarang.
- Ada yang bisa kubantu? - Suzie menelepon kami.
Di mana kami bisa menemukan dia?
Kau tahu jalannya.
Kau tidak akan menembaknya, bukan?
Aku yakin dia tidak bersenjata.
Ya?
Astaga, kalian lama sekali.
Bagaimana jika seseorang mencoba mencekikku?
Atau melecehkanku?
Kalian menangani kejahatan seksual, bukan?
Ini rekanku, Detektif Perez.
Ini Celine. Dia baik.
Dia punya kalimat bagus tentang orang-orang berengsek.
Jadi, Suzie, kau menelepon kami. Ingat?
Apa mereka menangkap Pak Lombardo?
Tidak.
- Mereka akan melakukannya? - Entahlah.
Itu mengganggumu?
Aku ingin keluar.
Kapan Sam Lombardo mengantarmu?
Sekitar setahun yang lalu.
Dan saat kau tiba di karavanmu, apa ada orang di sana?
Tidak ada.
- Jadi, kau sendirian? - Ya.
- Dia masuk bersamamu? - Kurasa begitu.
Kau rasa begitu? Dia masuk atau tidak?
Baik. Ya, dia masuk.
Apa yang terjadi?
Dia menyentuhmu? Apa kau mungkin menggodanya?
Suzie, dengar, aku tahu kau merasa sedih.
- Ceritakan yang sebenarnya kepada kami. - Aku tidak mengatakan apa-apa kepadanya.
Dia melingkarkan lengannya di tubuhku dan mengatakan aku cantik.
Dia bilang aku bisa menjadi sangat cantik.
Kau memintanya berhenti?
Sial.
Apa bedanya? Tidak ada yang akan memercayaiku.
Pria ini memerkosamu? Sam Lombardo memerkosamu?
Ya! Mengerti? Dia melakukannya.
Dia mendorongku ke lantai dan dia memerkosaku.
- Kita sudah selesai? - Hampir, Suzie.
Hampir.
Apa kau sempat melawannya?
Tidak. Dia berhenti sendiri.
Ya? Sudah selesai? Tinggalkan aku.
- Jangan sentuh aku! - Baik, tenanglah.
Dia berhenti.
Lalu, apa yang terjadi? Dia pergi begitu saja?
Ya.
Dia mengatakan satu hal dahulu.
Apa itu?
Dia berkata, "Gadis kecil takkan bisa membuatku ejakulasi."
Buka pintunya.
Hei, Pengacara. Ada rokok?
- Halo, Jinxy. - Hei.
Ini situasi kabar buruk dan kabar baik.
Jaminanmu ditolak...
tapi kau punya pengacara asli, bukan pembela umum.
Asal tahu saja, Ken. Aku tidak bersalah.
Pikiran kita sama. Kau tidak sendirian.
Jadi, kau pemerkosa anak yang baru.
Sandra, apa komentar Anda atas kasus ini?
Nyonya, bagaimana perasaan Anda saat ini?
Pak Lombardo akan mendapatkan hukuman yang setimpal.
Bisa memberi kami informasi? Apa saja?
- Anda merasa yakin dengan kasus ini? - Sangat yakin. Ya.
Kasus Pemerkosaan Lombardo telah mengguncang kota elite Blue Bay
dengan daya tarik tabloidnya.
Baru saja tiba, Sandra Van Ryan,
pewaris properti kaya dan bagian dari elite Blue Bay yang berkuasa.
Dan gadis dari bagian kota yang miskin.
Pada akhirnya, juri harus memilih antara perkataan
dua gadis 18 tahun ini atau perkataan Sam Lombardo.
Melaporkan dari tangga pengadilan, saya Nancy Duerr.
Eyewitness News.
Negara Bagian Florida versus Sam Lombardo.
Dipimpin Yang Mulia Sylvia B. Waxman.
Semua berdiri.
Kita harus berdiri.
Silakan duduk.
Sekarang duduk.
Anda butuh tambahan waktu, Kelly?
Saya tahu ini sulit, Kelly.
Tapi saya punya satu pertanyaan.
Dan meski ini sesuatu yang sudah kita bahas,
saya ingin kita semua memahaminya.
Kelly, ketika Anda melihat bahwa Pak Lombardo...
berniat untuk berhubungan seks dengan Anda,
apa yang Anda katakan?
Apa yang Anda katakan?
Saya mengatakan, "Tidak."
Saya mengatakan, "Berhenti, Pak Lombardo. Kumohon."
Saya berteriak agar dia berhenti.
Anda berteriak agar dia berhenti.
Dan dia berhenti?
Tidak.
Dia memerkosa saya di lantai rumahnya yang kotor.
Terima kasih.
Ini Hari Kedua Kasus Pemerkosaan Lombardo
dan terduga korban muda kedua dari mantan guru pembimbing itu
memberikan kesaksiannya.
Kemarin, Kelly Van Ryan menyatakan kepada juri
urutan kejadian yang sangat emosional
dan tidak goyah terhadap pemeriksaan silang pengacara terdakwa.
Kami akan kembali nanti dengan berita terbaru sidang ini.
Melaporkan dari tangga gedung pengadilan, saya Nancy Duerr,
Eyewitness News.
Selamat pagi, Semuanya.
Hai. Selamat pagi.
Nona Toller?
Saat Anda ditahan karena mencuri di tahun pertama Anda di Blue Bay
dan Anda diizinkan menelepon,
Anda menelepon Pak Lombardo. Benar?
- Nona Toller? - Ya.
Dan saat Anda dikeluarkan dari Blue Bay karena merusak properti sekolah...
Saya memecahkan jendela sialan dan itu bukan kesalahan saya.
Nona Toller, Anda harus menunggu sampai diminta sebelum merespons.
Dan jangan memakai kata-kata kasar di persidangan ini.
Pak Lombardo yang menemani Anda dalam pertemuan orang tua.
Benar?
Ya.
Tampaknya Pak Lombardo adalah teman Anda.
Dahulu.
Tetapi semua itu berubah ketika...
menurut kesaksian Anda...
Pak Lombardo memerkosa Anda?
Tanggal 23 April tahun lalu. Benarkah?
Ya.
Tapi pada bulan Mei,
saat Anda ditangkap karena membawa narkotika
dan sekali lagi diizinkan menelepon...
Anda menelepon Pak Lombardo.
- Apa masalahnya? - "Apa masalahnya?"
Apa masalahnya?
Aduh, Suzie.
Jadi, sebulan setelah Anda mengatakan pria ini memerkosa Anda,
Anda meminta bantuannya?
Tampaknya Anda masih menganggap Pak Lombardo sebagai teman baik Anda.
- Saya membutuhkan bantuan. - Saya yakin begitu.
Tapi kali ini Pak Lombardo tidak ada, bukan?
Kejadiannya musim panas, dia pergi.
Dan Anda mendekam enam bulan di lembaga pemasyarakatan.
Itu membuat Anda kesal, Suzie?
Karena Sam pergi? Karena dia tidak ada?
Mungkinkan itu alasan Anda mengatakan hal-hal ini
mengenai Pak Lombardo, teman Anda?
Saya mengatakannya karena itu terjadi.
Nona Toller, Anda akan duduk di sana hari ini, di bawah sumpah,
dan bersumpah bahwa Samuel Lombardo memerkosa Anda?
Saya bilang dia melakukannya.
Izinkan saya bertanya, Nona Toller.
Anda senang menjadi tahanan?
Karena aku janji kepada Anda, jika Anda berbohong soal Sam Lombardo,
dan aku yakin Anda bohong,
maka Anda akan mengunjungi lembaga pemasyarakatan lagi.
Maka aku akan bertanya kepada Anda lagi, di bawah sumpah.
Suzie.
Apakah Samuel Lombardo memerkosa Anda?
Nona Toller, Anda harus menjawab pertanyaan itu.
- Nona Toller. - Sialan!
- Ini bukan ide saya. - Keberatan, Yang Mulia.
Nona Toller sudah jelas merespons tekanan pengacara terdakwa.
Sidang ingin mendengar penjelasan Nona Toller.
Nona Toller?
Sam Lombardo tidak memerkosa saya.
Dia tidak memerkosa Kelly. Dia tidak melakukan apa-apa.
Ini tidak masuk akal!
Saksi mata diancam secara langsung oleh pengacara terdakwa!
Saya sudah mengatakannya.
Sidang ini ingin mendengar cerita Nona Toller.
Nona Toller.
Saya hanya ingin menyakiti Pak Lombardo.
Awalnya, dia adalah teman saya.
Lalu saya ditangkap, tapi dia bahkan tidak membantu
dan saya harus mendekam di penjara itu.
Awalnya, saya seperti murid favoritnya lalu diabaikan.
Hentikan dia.
Saat Kelly mengatakan kita harus melakukan ini, saya pikir, "Bagus."
Kelly!
Semua orang penting menekan saya seperti polisi itu, Duquette.
Kini, mereka mendapat masalah.
Maaf, Yang Mulia. Saya harus mengajukan keberatan.
Yang Mulia. Boleh saya bicara?
Tuan Baxter, Anda tidak menangani kasus ini.
Silakan duduk.
Kelly juga kesal kepada Pak Lombardo.
Dia jatuh cinta kepadanya.
Pak Lombardo adalah fantasinya sejak ayahnya meninggal.
Saat dia mengetahui Pak Lombardo meniduri ibunya, dia kesal.
- Apa? Kelly! - Berengsek!
Dasar wanita jalang!
Singkirkan tanganmu dariku! Kau tidak tahu siapa aku?
- Akan kubuat kau dipecat Senin besok! - Kemari.
Menyingkirlah dariku.
Ayolah, Bung! Santai saja!
Aku hanya memikirkan akan tinggal di mana.
Aku kehilangan rumahku.
Bangun dari mimpi buruk sialan.
Kau akan melewatinya.
Kita mendapatkan tuntutan hukum dahsyat
terhadap Sandra Van Ryan.
Semudah itu?
"Semudah itu?"
Mereka menghancurkan hidupmu, Kawan.
Sudah kubilang mereka akan melewati batas. Mereka benar-benar kelewatan!
Mereka akan berdamai. Percayalah kepadaku. Mereka akan memohon untuk berdamai.
Ya! Ini dia!
Hei, tunggu! Ayo, Sobat.
Dalam perkembangan yang mengejutkan, Sam Lombardo dibebaskan,
setelah perubahan kesaksian oleh salah satu terduga korban.
Permisi. Di sini.
Permisi. Ada yang bisa membaca?
Hei! Sandra!
Aku ingin kau menggantung pengacara itu ke tembok terdekat.
Itu bisa terjadi
jika Nona Kurang Pandai ini tidak mulai melempar barang.
Diam.
Aku tidak percaya kau hanya akan duduk
dan membiarkan mereka lolos dengan kekacauan ini!
Semuanya hanya karena wanita jalang miskin berkulit putih itu.
Kurasa kau tidak mengerti, Sandy.
Putrimu ini melakukan sumpah palsu.
Aku hanya bisa berusaha menjauhkan dirinya dari penjara.
Kita harus bagaimana?
- Ini kopimu, Sam. - Terima kasih.
Ken.
Maaf, aku terlambat.
Tahan semua teleponku, Lenore.
Baik, Tuan Bowden.
Terima kasih, Sandra.
Hei.
Kita akan bertemu lagi.
- Ya? - Baik. Ya.
Senang berjumpa denganmu, Tom.
Mampirlah. Kita akan makan siang.
Sampai jumpa di klub.
Sampai jumpa di klub, Tommy!
Hei, Tom. Apa yang kau tembak hari ini, Kawan?
Hei, Sobatku!
Ini untukmu.
- Kerjamu bagus, Ken. - Ya. Terima kasih.
Aku tahu sebagian dari dirimu berharap ini tak pernah terjadi,
tapi ini terjadi.
Jadi, ambil uang itu dan nikmatilah.
Mengerti? Cari tempat yang menyenangkan.
Lenore, bisa antar Pak Lombardo keluar?
- Dah, Sam. - Dah, Lenore.
Tolong rawat kadal-kadalku.
Halo, Kelly.
Matilah kau.
Kau tahu bagaimana ibuku membayarmu?
Dia mengambil dana perwalianku.
Aku tak bisa menyentuhnya sampai dia mati, tapi dia mengambilnya untuk membayarmu.
Maaf, Kelly.
Kenapa kau tak menidurinya lagi? Kalian bisa menghabiskannya bersama!
Aku membencimu!
Aku sangat membencimu, Berengsek!
Aku sangat membencimu!
Kau lihat itu, Art?
Aku tidak bisa kembali sekalipun menginginkannya.
Pelayan sialan.
Jadi, kau mendapat uang ibuku.
Berapa jumlahnya?
Kau tahu berapa jumlahnya.
Giliranmu untuk membayar.
Berhasil! Kita menghancurkan wanita jalang itu!
Berhasil seperti katamu.
Ada apa?
Kau membuatku ketakutan.
Masalahnya, kau datang ke sini. Itu masalahnya.
Apa kau sudah gila?
Ya, aku gila. Tanyakan kepada ibuku.
Jadi, berapa 8,5 juta dibagi tiga?
Luar biasa.
Ya, ini lelucon besar. Lelucon. Semua orang berpikir ini lucu.
Kalian pikir ini sudah berakhir?
Biar kuberi tahu sesuatu. Ini masih belum berakhir.
Aku serius.
Setelah malam ini, kita bertiga tak boleh terlihat bersama lagi.
Setelah malam ini?
Ya...
Kita sudah di sini, bukan?
Mungkin satu perayaan tidak apa-apa.
Jika kita sepakat...
bahwa mulai dari saat ini...
kalian mematuhi perkataanku.
Guru pembimbing dapat melihat berbagai hal yang menarik.
Sekarang aku ingin kalian berdua berciuman.
Ayolah.
Jangan menundanya.
Ya.
BANK SUN TRUST
MASUKKAN NAMA AKUN MASUKKAN KATA SANDI
JUMLAH SALDO
Sudah kubilang mereka akan membuat kita tampak bodoh.
Hei, kau benar. Mereka membuat kita tampak bodoh.
Kesalahanmu adalah alasannya.
Baik, dengarkan aku.
Lombardo berselingkuh dengan Sandra Van Ryan, bukan?
Kenapa dia tidak memberi tahu kita?
Maksudku, itu motif untuk Kelly memalsukan seluruh cerita ini.
Mungkin pengacara Lombardo menyimpan perselingkuhan itu untuk sidang.
Aku memikirkan itu lalu aku berkata, "Kau Sam Lombardo.
Hidupmu dihancurkan.
Kau tidak akan mau mendekam di penjara selama tiga bulan kecuali..."
Kecuali apa?
Kecuali kau menjebak Sandra Van Ryan untuk membayarmu.
Lombardo punya banyak utang sebelum masalah ini dimulai,
mencoba memuaskan wanita kaya seperti Barbara Baxter.
Itu mahal.
Lombardo mungkin bangkrut, tapi kenapa Kelly harus mencuri?
Anak itu punya dana perwalian dari kakeknya.
Dia tak bisa menyentuhnya sampai ibunya mati.
Kuberi tahu, pria ini ingin menikahi wanita kaya.
Saat itu tidak terjadi, dia menyiapkan kedua gadis ini,
memanfaatkan mereka untuk menjebak Sandra.
Dengar, mereka mempermainkan kita, Rekan.
Mereka mempermainkan kita sejak awal.
Gaya renang yang bagus.
Apa ada alasan kau kemari?
- Kurasa karena penasaran. - Tentang apa?
Cara memperbaiki gaya dadamu?
Tidak, aku penasaran
mengenai pendapatmu tentang keadaanmu, Sam dan Suzie.
Apa?
Apa kalian bertiga akan pergi ke Karibia bersama?
Hidup bahagia selamanya?
Begini, masalahnya adalah hubungan tiga orang jarang berhasil.
Kau sudah gila.
Sudah sulit membuat satu orang menyimpan rahasia, apalagi tiga orang.
Terutama jika dua di antaranya jatuh cinta.
Kau dan Sam tidak mau mempertahankan gadis pecandu itu
setelah kalian mendapat uangnya, bukan?
Aku benar, bukan?
Apakah Sam membujukmu untuk menyingkirkan Suzie?
Hei!
Itu pembunuhan, Nak.
Polisi. Yang benar saja.
Kau hebat, kau tahu itu?
Tapi kau tidak berpikir Suzie yang aneh itu akan bertahan, bukan?
Halo, Suzie.
Kau harus berhati-hati dengan benda itu.
Jika tertangkap lagi, kau akan dipenjara untuk kali kedua.
Ya atau mati.
Kau tahu...
Sepertinya aku belum menyampaikan belasungkawa atas temanmu.
Siapa namanya?
Ayolah, bantu aku, Suzie. Kau tahu siapa namanya.
- Davy. - Ya.
Benar, Davy.
Aku turut berduka dengan kejadian itu.
- Itu omong kosong polisi. - Apa katamu?
Aku tidak perlu mendengarkan ini dan kau tidak bisa memaksaku.
- Aku punya teman-teman sekarang. - Hei!
Ini Ray, Suzie. Kau tidak punya apa-apa!
Kau tak pernah punya apa-apa dan kau tak akan punya apa-apa!
Lihat ini.
Ayo, lihatlah. Itu tidak akan menggigitmu.
Lihatlah!
Temanmu, Sam, menguangkan ceknya.
Dia mentransfer dananya ke rekening luar negeri.
Rekening rahasia.
Polisi tidak tahu namanya di rekening itu. Apa salah satunya milikmu?
Dia juga membayar uang muka untuk properti di sebuah pulau
dan cicilan kapal layar 18 meter.
Kau suka berlayar, bukan, Suzie?
Entah kenapa kau memberitahuku ini.
Dan entah apa yang kau cari. Kenapa kau ke sini?
Aku memberitahumu ini karena aku tahu persis apa yang terjadi.
Dua sudah pas. Tiga terlalu ramai.
Ayolah.
Kau pikir Kelly dan Sam akan membagi uang itu denganmu?
Tinggalkan aku.
Kau tahu?
Aku menginginkan pikiran yang jernih jika ada di posisimu.
Agar aku bisa mengawasi teman-teman baruku.
Aku tidak mau kau mengalami akhir yang buruk.
Seperti Davy.
Sial.
Halo, Anda menghubungi Sam Lombardo.
Tunggu sampai bunyi berikut dan tinggalkan pesan singkat.
Tidak kupercaya kau menelepon Sam. Ada apa denganmu?
Aku takut. Aku takut tak ada yang bisa dipercaya.
Kau bisa memercayaiku.
Halo?
- Kelly, Suzie ada di sana? - Ya.
Astaga, itu yang kutakutkan.
Dia meninggalkan pesan gila di mesin penjawabku.
Di antara apa pun yang dia isap
dan polisi berengsek itu, Duquette, dia akan mengacaukannya.
Tenangkan wanita jalang itu.
Kenapa kau tidak bisa datang? Kumohon.
Sam, aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Kelly.
Tapi aku tidak bisa sekarang.
Kita harus mengikuti rencana, paham?
Jika dia tidak bisa fokus...
- Lalu apa? - Kau tahu.
Aku akan mengurusnya.
Tapi aku membutuhkanmu, Kelly.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku malam ini, ya?
- Baik. - Bagus.
Itu gadisku. Kau gadis yang kuat, kau tahu itu?
Panggil Suzie, berikan teleponnya. Aku ingin kalian mendengarkan ini.
Suzie.
Sam?
Sekarang, dengar.
Kita semua harus tetap tenang.
Sejak penyelesaian kasus itu, orang-orang berpikir aku kaya.
Jadi, aku mengeluarkan uang, bertindak layaknya orang kaya.
Polisi ini, Duquette, dia akan mencoba mempermainkan kalian.
- Jangan biarkan dia. - Ya, mudah bagimu mengatakan...
Suzie, jangan goyah.
Hanya kita yang bisa mengacaukan ini.
Kau akan menyingkirkan aku, bukan?
Yang benar saja.
Kau akan melakukannya!
Apa kau bodoh
atau otakmu mati karena menghirup asap di rawa?
Begitulah kau menganggapku, bukan? Sampah rawa, sama seperti ibuku.
Jangan!
Wanita bodoh!
Kau takut, ya?
Ray! Astaga!
- Apa kau gila, Ray? - Kau dengar dia mengatakan, "Sam?"
Itu Lombardo yang menelepon. Kau pun melihat dua gadis itu.
Percakapan di rekaman itu tidak bisa dipahami.
Yang kita miliki di sini adalah kau di properti Van Ryan
tanpa surat perintah sah,
- merekam film porno! - Ini tidak masuk akal.
Sebulan yang lalu, keduanya saling melempar barang di persidangan.
Mereka semua berakting!
Kita memercayainya. Kita tertipu.
Kini, mereka lolos dengan delapan juta dolar milik Sandra Van Ryan.
Yang bisa dia pertahankan
jika tidak berniat menghancurkan hidup pria itu.
Kau tidak mau menghabisi pria yang memerkosa putrimu?
Dia memercayai cerita yang sama seperti kita!
Dengar, kalian tidak menangani kasus ini, paham?
Karena memang tidak ada kasus!
Aku sudah muak dengan Sandra Van Ryan.
Dan jika kau bertingkah seperti ini, Ray,
dia akan menuntut kita karena mengganggu privasinya.
Menjauhlah dari kehidupan orang-orang ini! Hei! Ray!
- Hei! Kau dengar perkataanku? - Kau pikir ini hanya masalah uang?
Tentang kita yang terlihat bodoh? Interogasi dia.
Kau akan menemukan psikopat pembohong berdarah dingin
dan kedua gadis itu akan mati.
Beri pekerjaan untuk si bodoh ini.
Biarkan dia menyelidiki pembunuhan Kennedy.
Aku mengerti.
Jika orang berengsek ini menyeretku ke sini lagi,
- aku akan menuntut kalian. - Baik.
Kau beruntung aku tidak menuntutmu sebelumnya.
- Aku setuju. - Apa aku boleh pergi?
- Maafkan aku... Ya. - Terima kasih.
- Berengsek. - Apa katamu?
- Kau mendengarku, Bedebah. - Kau mau mengatakannya di depanku?
Apa yang kau lihat?
- Kurasa aku kelewatan tadi. - Bisa dikatakan begitu.
Pernahkah kau mengalami situasi saat kau mendapat firasat
dan kau tidak berbuat apa-apa untuk mencegahnya?
Kita semua pernah.
Maksudku, hal buruk.
Firasat buruk. Kemudian itu terjadi...
tapi kau tidak melakukan apa-apa.
Aku pernah melakukan itu.
Aku tidak mau mengulanginya lagi.
Bukankah kita akan ke bioskop?
Kurasa kita hanya perlu bermabuk-mabukan.
Ya.
Ayo.
Aku ingin tinggal di pantai suatu hari nanti.
Sial.
Aku meninggalkan kuncinya.
Aku akan mengambilnya.
Selamat malam.
Kelly?
Suzie.
Ini aku.
Aku mencemaskanmu dan aku memutuskan
bahwa kita bertiga harus bertemu untuk kali terakhir sebelum berpisah.
- Kau marah kepadaku? - Tidak.
Dengar, mungkin seharusnya aku menjelaskan tentang peran yang ingin kumainkan.
Tapi kita akan membahasnya lagi malam ini.
Ini perayaan, Suzie. Bukan bunuh diri.
Kita akan menenangkan diri dan bersantai.
Menikmati sampanye.
Melihat bintang-bintang.
Kelly?
Apa ada selimut atau semacamnya di belakang Rover ibumu?
Bagaimana jika kau berbaik hati mengambilkan itu untuk kita?
Baik.
Gadis baik.
Aku akan menceritakan kapal yang kupilih untuk kita.
Kau baik-baik saja?
Ibuku akan membunuhku jika dia tahu aku mengambil Rover-nya.
Jadi, maksudmu dia tidak pulang semalam?
Dia mengatakan akan pergi ke LA, tapi pakaiannya masih di sini.
Walter!
Jika kau sakit, itu sudah sepantasnya.
Aku menemukan beberapa gigi di karavan tua di ujung jalan.
Dia bilang itu cocok.
Suzie tidak kembali ke sekolah sejak persidangan itu.
Dan kini, mereka bilang dia tidak bisa lulus.
Kelly Van Ryan yang membuatnya terlibat dalam masalah ini dan kalian tahu itu.
Kami akan menyelidikinya untukmu, Ruby.
Jika kami menemukan sesuatu, kami akan menghubungimu.
Ayo.
Ini sudah dimulai, Gloria. Seperti inilah awalnya.
Ray, kita belum tahu apa-apa. Dia bisa ada di mana saja.
Aku akan mengantarmu ke kantor.
Bisakah kau mencari mobil Suzie untukku?
Kau harus pergi ke suatu tempat?
Kau punya janji kencan?
Bisakah kau memeriksa mobil itu untukku?
Di sebelah kapal tua itu.
Jadi, dahulu kau dan Suzie sering pergi ke sini?
Ya, beberapa kali.
Banyak anak berkumpul di sini.
Kau...
menduga sesuatu yang buruk menimpa Suzie?
Pernahkah Lombardo datang ke sini?
Apa perkataanku lucu?
Tidak, tapi maksudku...
Bayangan bahwa Pak Lombardo akan...
Dari informasi yang kudengar, dia akrab dengan anak-anak.
Kau berteman dengannya, bukan?
Ya, tapi dia memasukkan aku ke tim layar.
Katanya aku bisa bekerja untuk kuliah, seperti dia.
Kuberi tahu sesuatu.
Sam Lombardo kuliah di Universitas Miami dengan beasiswa atletik.
Kapal tak berkaitan dengan hal itu.
Dengar, aku akan lama di sini, Nak.
Bagaimana jika kau pergi ke jalan raya dan naik bus?
Hei, Jimmy.
Orang tidak selalu sama seperti penampilannya.
Jangan lupakan itu.
- Di sini tempat mereka melakukannya. - Di mana jasadnya?
Kemungkinan di rawa. Pria itu tikus rawa.
Mayat sulit ditemukan di sana, tapi ada satu kesalahan.
Neneknya mengatakan dia mengancam untuk kabur
dan aku menemukan mobilnya di terminal Miami.
Kau pikir Sam tidak menempatkannya di sana?
Tunggu sebentar. Sial, Gloria. Periksa sidik jari di mobil itu.
Dan tebakanku, kalau Suzie memang dibunuh, pelakunya mungkin Van Ryan.
Sosiopat kecil itu yang memulai masalah ini.
- Dave! Kapan kita bisa dapat informasi? - Kita bisa tahu golongan darahnya.
Catatan gigi akan lebih lama. Kau butuh DNA? Butuh beberapa pekan.
Suzie yang malang. Anak itu tidak punya kesempatan.
- Kita tak tahu pasti! - Kuberi tahu, berikutnya Kelly.
Tunggu, aku memperingatkanmu. Menjauh dari kasus ini sekarang juga.
Jangan sampai aku mendengar kau mengganggu Lombardo.
David!
Jika tahu identitasnya, telepon aku!
Bisakah kau membantuku?
Ray, kau mendengar perkataannya.
Dia menyuruhku menjauhi Lombardo. Dia tidak bilang apa-apa tentang kau.
Bagaimana jika aku benar dan Hunter salah?
Kumohon, kau harus membantuku, Rekan.
Dan jika gigi itu bukan milik Suzie, kau akan berhenti?
Jika aku salah mengenai gigi itu, kau bisa memercayai ucapanku.
- Halo? - Aku meneleponmu dari tadi.
- Aku ingin bertemu. - Kelly, di mana kau?
- Pondok tamu bodoh itu. - Bagus. Tetap di sana.
Sam, aku benar-benar gugup.
Kelly, tenanglah.
Minum Valium ibumu atau semacamnya.
Sepekan lagi, kau akan naik pesawat dan ini akan berakhir.
Kita kaya.
Bagaimana jika mereka mengetahuinya?
Astaga, mereka akan menghukummu dengan kursi listrik.
Dengar, Kelly.
Tinggallah di pondok tamu malam ini, lewatkan pesta kelulusan.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Kelly.
Jaga sikapmu dan tetap di tempatmu.
Mengintip jendela orang lain?
Bukankah itu melanggar hukum?
Suzie Toller menghilang.
- Sejak kapan? - Dia tidak pulang semalam.
Kami menemukan mobilnya di terminal bus.
Menurut Ray, dia dibunuh.
Entah apa yang harus kukatakan.
Kau bisa memberitahuku di mana kau semalam.
Aku bisa memberitahumu, tapi tidak diharuskan, bukan?
Kemari.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tampaknya kau akan pergi.
Fail Kelly.
Bacalah.
Kau akan menemukan gadis pemarah, bingung dengan orientasi seksualnya,
yang mengancam setidaknya nyawa dua orang.
Dua orang mana?
Salah satunya adalah ibunya.
Yang kedua adalah...
teman perempuan sekelasnya.
Mungkin dia berhubungan seksual dengan...
Suzie?
Sekarang kau punya failnya.
Bacalah.
Menurutku, itu akan memberimu sudut pandang baru.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami tentang ini sebelum sidang?
Karena dahulu aku punya prinsip.
Itu sangat berarti bagiku.
Sekarang...
aku tidak peduli.
Aku harus pergi sekarang.
Kecuali kau berencana menahanku karena sesuatu.
- Duquette. Apa yang terjadi? - Aku lelah, Ray. Aku akan pulang.
- Di mana Lombardo? - Dia sudah pergi.
Sial, Gloria. Golongan darah di batu cocok dengan darah Suzie.
Kuberi tahu sesuatu, Ray.
Ada hal lain yang tidak kau ketahui.
Jika Suzie meninggal,
menurutku, tebakan Hunter mengenai Kelly benar.
Ray?
Sial, Ray.
- Siapa? - Nyonya Van Ryan, ini Detektif Duquette.
Buka gerbangnya sekarang.
- Halo, Kelly. - Mau apa kau kemari?
Di mana? Kelly!
Aku hanya mengalihkan tatapanku selama beberapa detik.
Dan itu terjadi.
Dia menendang selangkanganku.
Aku tidak jatuh, tapi itu memperlambat gerakanku.
Itu sudah cukup.
Aku tidak bisa mengejarnya.
Dia berbalik ke arahku dengan senjata.
Menembakkan satu peluru.
Aku tertembak di pundak.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku harus balas menembaknya.
Sepertinya dua peluru, di dada.
Aku pergi ke sana untuk melindunginya.
Detektif Duquette.
Aku sempat bertugas di badan intelijen militer dan mereka punya pepatah di sana,
"Sekali adalah kecelakaan. Dua kali adalah kebetulan."
"Tiga kali adalah aksi musuh."
Ini kali keduamu, Duquette.
Dan aku ingin memastikan tidak ada kali ketiga.
Penyelidikan kami menyimpulkan ini tembakan yang sah,
tapi itu tidak relevan.
Kau mengabaikan nasihat atasanmu.
Akibatnya, dua wanita muda meninggal.
Mulai saat ini, kau dipecat tanpa dana pensiun dan tunjangan.
Pak Kepala Goodsall.
Detektif Duquette menemukan gigi dan darah Susan Marie Toller
di dekat area yang dikenal sebagai Pantai Pemabuk.
Darah Nona Toller juga ditemukan di dalam Range Rover Van Ryan.
Ini membuat kantor ini menyimpulkan
bahwa Susan Marie Toller dibunuh oleh Kelly Lanier Van Ryan.
Dia tidak melakukannya.
Tuan Duquette.
Penyelidikan ini sudah berakhir. Silakan pergi.
Terima kasih, Paul.
Halo, Kawan.
Astaga. Aku tidak mengharapkan kedatanganmu sampai besok.
Hei, pacarmu cantik.
- Seharusnya Kelly hanya dijebak. - Hei.
Wanita jalang itu menembakku.
Astaga, kau polisi. Apa mereka tidak mengajarimu merampas senjata?
Menembak kakinya atau semacamnya?
Kau merasa tersinggung mengenai hal ini sebelum
atau setelah kau memukul Suzie sampai mati dengan botol anggur?
Seharusnya Kelly tidak mati, Ray. Itu bukan bagian dari rencananya.
Astaga. Itulah yang terbaik.
Mereka yakin Kelly membunuh Suzie.
Aku tidak bisa membantah mereka.
Maksudku, aku tidak suka kejutan.
Lihatlah seperti ini, "Ada hikmah dalam setiap masalah."
Tak ada masalah yang belum beres.
Mulai besok, kau tidak akan bertemu denganku lagi.
Dengar, mengenai besok, aku...
Aku bicara dengan bank dan mereka bilang butuh dua hari kerja
untuk mentransfer uangnya, jadi...
- Omong kosong. - Ya.
Telepon saja sendiri.
Lagi pula, kenapa tergesa-gesa? Santailah selama satu atau dua hari.
Kita bisa naik kapal. Aku baru merapikannya.
Aku membutuhkan bantuan.
Ini untuk rekening bank berjumlah besar.
Kau harus menenangkan diri, Kawan. Kau orang kaya.
Untuk rekening besar dan tak meninggalkan jejak.
Tak ada jejak.
Hei, Ray. Lihat katrol itu?
Putar beberapa kali untukku. Layarnya longgar.
- Maksudmu benda itu? - Ya, Ray.
Itu disebut katrol. Itu dipakai untuk mengencangkan layar.
Bagaimana jika kau memutarnya?
Seharusnya ini liburan, Sobat.
Kenapa kau tidak membeli kapal motor besar yang bagus?
Ayolah, Ray. Aku akan menjadikanmu seorang pelaut.
Atau membuatku tenggelam.
Ini macet.
Apa maksudmu macet? Kerahkan kekuatanmu.
Sudah kubilang ini macet.
Ya.
Alat ini pasti tersangkut sesuatu.
Bagaimana jika kau ke lambung kanan dan mencoba melepas kaitannya?
- Aku tidak mengerti perkataanmu. - Baik, Ray.
Kau lihat tali ini? Aku ingin kau mengikutinya ke bawah
dan lihat apa yang menghalanginya.
Kau menyiksaku.
- Maksudmu tali ini? - Benar. Tali itu.
Kau lihat sesuatu?
Lihat lebih ke bawah.
Sudah benar.
Kurasa aku lupa memberitahumu, Ray.
"Satu tangan untuk kapal, tangan lainnya untuk diri sendiri."
Aturan berlayar pertama.
Ray!
- Apa yang terjadi? - Usaha yang bagus, Berengsek!
Kau!
Kau sudah mati!
Tidak.
Sam.
Sam, astaga!
Maaf, Kawan.
Seharusnya kau tidak membunuh Kelly.
Dan seharusnya kau tidak membunuh bocah itu di rawa.
Siapa namanya?
Davy.
Itu putraku, Walter.
Dia sudah lama melakukan ini, jadi, jangan takut.
Silakan masuk.
Terima kasih banyak sudah datang ke rawa.
Kau datang untuk menonton Walter atau ini kunjungan resmi?
Tidak. Sebenarnya, ini hari liburku.
Menurutku, kau tampak berbeda.
Aku kemari karena berharap kau mau bicara kepadaku.
Tentang Suzie?
Sebenarnya, aku ingin kau bicara kepadaku tentang Ray Duquette.
Dahulu, dia sering kemari.
Dia punya hubungan dengan salah satu gadis.
Gadis.
Di tengah rawa.
Dia sangat menyukainya, dari informasi yang kudengar.
- Dia masih bekerja di sana? - Tidak setelah malam itu.
Yang kuketahui, keesokan paginya,
gadis itu menghilang dan seorang pemuda meninggal.
Bocah Seminole bernama Davy.
Dia menyukai wanita jalang Ray.
Dia melihat Ray memukulinya dan dia mencoba menghentikannya.
Jadi, Ray membunuhnya.
Suzie melihatnya.
Jadi, Ray menahan dan memenjarakannya.
Hanya untuk membuktikan dia berkuasa.
Hanya itu yang bisa dikatakan tentang Ray Duquette.
Ini...
Untuk Ray.
Kita menang. Sam, ini sudah berakhir.
Bicara soal paranoid. Lihat sekeliling kita, Sam.
Kau harus ajari aku mengemudikan kapal sebelum aku bisa menyingkirkanmu.
Baik, Toller.
Aku ingin memendekkan layarnya. Pegang katrol itu.
- Lupakan katrolnya. Aku ingin mengemudi. - Cara kerjanya tidak seperti itu.
Kau tidak mengemudi, kau berlayar.
Sekarang urus katrol itu.
Aku ingin berpesiar sebentar.
Lucu. Itu salah satu hal awal yang kusadari tentangmu, Sam.
Kau suka berpesiar.
Suzie.
Contohnya, kuliah.
Aku yakin kau hanya mengambil kelas yang ujian akhirnya adalah pilihan ganda.
Dan kau tidak pernah membeli buku, kau mencari wanita yang mau meminjamimu.
Lalu, tentu saja, kau harus menidurinya setelah itu, bukan?
Begitukah caramu dahulu?
Ya.
Aku punya pertanyaan menarik untukmu.
Tentu saja pilihan ganda.
Sebelum berlayar dengan Helios,
Medea membunuh Raja Kreon dan sang putri dengan apa?
Batu?
Senapan tombak atau...
Sedikit racun?
Racun!
Tebakan yang bagus.
Truk yang bagus.
Kau menjual kapalmu?
Ini kapal Suzie.
Kurasa dia tak membutuhkannya lagi.
Lucu.
Aku tidak menduga Suzie adalah pelaut.
Wanita tua itu pernah mengetesnya. Mereka bilang IQ-nya sangat tinggi.
Sekitar 200-an.
Gadis itu bisa melakukan apa saja jika dia sudah bertekad.
DIJUAL TANPA PERANTARA
TAMAT
Kau tahu, akhir pekan saat aku ditangkap, aku meneleponmu ratusan kali.
Aku benar-benar percaya kau adalah temanku.
Aku naif sekali.
Aku tidak bisa memutuskan mana yang lebih bagus.
Sedotan kecil di hidung Kelly
atau kalung anjing yang melingkar di lehermu.
Bagaimana menurutmu, Pak Lombardo?
Tampaknya dia menyukai tempat yang sama sepertimu.
- Lucunya, kalian tak pernah bertemu. - Ya, lucu sekali.
Kau salah soal ini dan aku bisa ditangkap di tempat ini.
Percayalah. Pria itu kotor. Dia pasti menyukainya. Terutama soal membunuhku.
Keluarlah dari sini. Cari teman baru.
Kau minum apa?
Tekanannya terlalu keras. Kau akan menghancurkan buktinya.
Astaga.
- Halo, Kelly. - Apa yang kau lakukan di sini?
Bolehkah aku bertanya kepadamu, Nona Toller?
Anda senang menjadi tahanan?
Aku berharap tidak pernah membuatmu marah.
Uang tunai ini hanya uang saku.
Cek itu adalah saldo di rekening rahasia,
dikurangi satu juta yang kita sisihkan untuk Ruby dan Walter,
dikurangi biayaku.
Kasus ditutup.
Suzie.
Jaga sikapmu.
Penerjemah: Sheilla Mahersta Penyunting: ariefas27